上海市高中毕业证英文翻译件全指南 ——模板、对照、服务、语种

一、官方中文毕业证示例（节选）

　　上海市普通高级中学毕业证书

　　学生 XXX ，性别 X，出生于 20XX 年 X 月 X 日，自 20XX 年 9 月至 20XX 年 6 月在本校普通高中修业期满，经考核符合毕业条件，准予毕业。

　　证书编号：23XXXXXX

　　学校（盖章）：上海市 XX 中学

　　校长（签名）：________

　　发证日期：2025 年 7 月 1 日

（上海市高中毕业证中文范本）

二、英文翻译件（标准格式，可直接使用）

　　Graduation Certificate

　　Senior High School, Shanghai

　　This is to certify that XXX (Gender: X, Date of Birth: DD/MM/YYYY) has completed all prescribed courses and passed all examinations at the senior high school section of Shanghai XX Secondary School from September 20XX to June 20XX.

　　Upon evaluation, the student has satisfied all graduation requirements and is hereby granted graduation.

　　Certificate No.: 23XXXXXX

　　School Seal: Shanghai XX Secondary School

　　Principal: __________ (Signature)

　　Date of Issue: 01 July 2025

三、普通高等教育毕业证书翻译（中英对照节选）

中文原文	英文译文
普通高等教育毕业证书	General Higher Education Graduation Certificate
中华人民共和国教育部印制	Printed by the Ministry of Education of the People’s Republic of China
学生 XXX，性别 X，19XX 年 X 月出生，于 20XX 年 9 月至 20XX 年 7 月在本校 XX 专业四年制本科学习	This is to certify thatXXX,male/female, born inMonth/Year, has completed a four-year undergraduate programme majoring inXXfrom September 20XX to July 20XX.
修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。	Having fulfilled all requirements of the teaching plan and passed all examinations, the student is awarded this Graduation Certificate.
证书编号：XXXXXXXXXXXXXXX	Certificate No.: XXXXXXXXXXXXXXX
校长（签名）	President: (signature)
学校盖章	(school seal)
发证日期：2025年 7 月 1 日	Date of Issue: 01 July 20XX

四、毕业证书翻译服务

　　办理渠道

　　• 学校官方：部分上海高中（如上海科技大学）支持毕业生登录 “电子证明中心” 自助下载带章中英文电子件 。

　　• 档案馆/教务处：线下窗口或线上系统提交扫描件，5 个工作日左右领取纸质翻译件 。

　　• 第三方翻译公司：具备营业执照含“翻译服务”范围、公安备案翻译专用章，可当天或次日完成 。

　　所需材料

　　• 毕业证原件高清扫描件（JPG，<2 MB）

　　• 身份证正反面扫描件

　　• 如代办：委托书 + 双方身份证扫描件

　　收费标准（上海地区行情）

　　• 高中毕业证英文翻译：80–120 元/份（含盖章、翻译声明）

　　• 多语种（法/德/日/韩等）：120–200 元/份

　　• 加急（当日取件）：加收 50%

　　有效翻译件构成

　　• 中英文对照翻译件（盖章）

　　• 翻译公司营业执照复印件（英文版）

　　• 译者声明（含签字、日期、资格证书编号）——英联邦院校必备

五、毕业证书翻译语言列表

　　英语｜法语｜德语｜西班牙语｜俄语｜日语｜韩语｜意大利语｜葡萄牙语｜阿拉伯语

　　温馨提示：

　　用于留学、移民、签证时，务必确认目标国使领馆或院校对“翻译章”与“译者声明”的具体要求。

　　自己翻译无效，必须加盖“翻译专用章”或学校/公证处章方被认可。

　　电子翻译件与纸质件内容须完全一致，PDF 与 JPG 均可，建议同时留存。

Tags：上海市高中毕业证样本   高中毕业证英文翻译